Небольшая зарисовка о том, как я, изучая английский язык, сталкивалась не только с трудностями по преодолению языкового барьера. Каждое утро бежала в свою языковую школу в толпе торопыжек. Один и тот же маршрут, и вроде всё нормально… НО! Была одна вещь, которая мне не давала покоя…Пару лет назад я усиленно занималась углубленным изучением английского языка. Языковой курс был расчитан на шесть месяцев, и вот я каждое утро выпинывала своё натренированное тельце в рани-ранние из постельки тёплой и, бодренько цокая каблучками, спешила изучать то, на чём говорит весь \»цивилизованный\» мир. Но мне всегда хотелось отличаться от других, поэтому я придумала себе более \»весомую\» причину, почему я просто обязана совершать это действо (ну кроме того, что это «вкусно и полезно»): моя учёба протекала под девизом \»Английский я выучу только за то, что им говорить может Патя!\» *В то время афтор только попала в мир «Сумерек» и фанфикшена, и тогда Патя был «наше всё»!*
И настроена я была очень серьёзно и никакие трудности меня не пугали.
Ну и что, что по статистике словарный запас среднестатистического американца составляет всего лишь 850 слов?! Хотя мой учитель, ирландец Тим, утверждал, что это всё чушь полнейшая, и на самом деле американцы и со словарным запасом в двести слов живут и не горюют.
Ну и что, что одно слово имеет по двадцать абсолютно разных, абсолютно не связанных между собой значений? Зато каково поле деятельности!
Но я так хотела понимать ЕГО (это написала практически шёпотом) в оригинале, поэтому отважно вгрызалась в тот гранит знаний, не жалея зубов. К слову сказать, понимать ЕГО я толком так и не научилась, ибо говорит он не очень разборчиво. Зато твиттер Сомерхолдера читаю без словаря. Но этот герой появился уже позднее на моём радаре.
Так вот, к чему я тут.
Каждое утро бежала в свою языковую школу в толпе торопыжек, которые мрачно взирали ещё непроснувшимися глазами на мир, прихлёбывая на ходу кофе. Естественно, маршрут один и тот же, одни и те же лица кругом (вот например меня очень занимал вопрос, куда каждый день ездит прилично одетый дядька с большим чемоданом), одни и те же магазины… И вроде всё нормально… НО! Была одна вещь, которая мне не давала покоя. Ну и поподробнее об этом. Итак, безумие фруктовое.
В тот день вставалось мне совсем почему-то тяжко. К нам пришла осень, в окно моросил дождь, и вообще было совсем темно. И холодно. Отопление я ещё не включила и поэтому долго уговаривала себя между переставлениями будильника на пять минут, наконец-то, выползти из-под тёпленького одеялка и потопать… И у меня получилось, правда, на сорок минут позже нужного, поэтому сборы по дому в беготне абсолютно не прибавили светлых лучиков в это мрачное утро.
Тем более, я периодически бросала взгляды в спальню, где всё ещё похрапывали две трети нашей семьи (и у дочи, и у папы был выходной), и ещё больше кручинилась. Но пришлось-таки выползать. Под дождь. Бррр. Допрыгала резвенько до метро, стряхнула зонтик и поехала получать свой вагон знаний.
Ну, десятиминутная поездка вроде протрясла, и я даже начала уже посматривать по сторонам.
Вот иду по подземному переходу и разглядываю засмотренные до дыр афиши, которыми обклеены стены; заглядываю через стекло в магазин побрякушек в надежде увидеть «ту-самую-пресамую-нужную-пренужную»; потом бросаю взгляд на цветочный магазинчик, расположенный напротив и поражаюсь (как и всегда) изобилию цветовой палитры. Тут же даю себя клятвенный зарок на обратном пути домой обязательно купить охапку подсолнухов. Пусть у меня в руках будет солнце. И дома пусть будет.
Мысленно расставив их уже по комнатам, я беру немного вправо, к эскалатору, и перевожу взгляд на магазинчик «Фрукты-Соки», где, как вы уже наверняка догадались, торгуют этими самыми фруктами и соками.
И первое, что мне бросается в глаза — это большой рекламный щит, на котором красивыми игривыми буквами выведено: «Banane liebt Pfirsich für nur 3,50» (Банан любит персик всего за 3,50).
И, о Боже, происходит чудо, и мои глазки наконец-то просыпаются, распахиваются даже сверх европейской нормы и начинают скользить по этой надписи, а я подозреваю, что кто-то свыше решил сыграть со мной шутку и устроить организму шоковое пробуждение. Но нет, там написано именно это. «Банан любит персик всего за 3,50».
И тут я допускаю ошибку и останавливаюсь стоять столбом посреди непрерывно текущей толпы. Вам знакомо? Ну конечно же, сзади сразу кто-то в меня врезается, папка с любовно выведенными дома домашними заданиями на незнакомом доселе языке, которые я строчила до посинения, естественно, падает. Я, естественно, матерюсь. Хорошо, что я умею материться по-русски, вот в таких ситуациях это очень бодрит. Потом вспоминаю, что я какая-никакая, но всё же воспитанная европейка, поворачиваюсь к «наехавшему сзади» и, прежде чем со стоном бурлачьим склониться собирать листочки, бормочу «Sorry меня». «Наехавшая» дама выпячивает глаза, но мне не до неё. Не знает английского? Пусть учит!
И уже только после того, как я всё собрала и поплелась, косо поглядывая на эту чёртовую надпись про извращенские бананы и персики, до меня доходит, что даме, дабы понять моё извинение, придётся учить не только английский, но и русский. И становится смешно.
Поднимаюсь по эскалатору, подхихикивая. И дождь уже не напрягает, и вроде посветлело на улице. Да и проснулась я достаточно.
Возвращаясь мыслями к треклятому плакату, я уже прекрасно осознаю, что таким оригинальным способом рекламируется всего лишь фруктовая смесь из этих самых любвеобильных бананов и персиков, но мне всё-равно смешно и странно.
С улыбкой захожу в класс и, устраиваясь на стуле, говорю соседу:
— Стефан, а ты видел, как банан любит персик? Хочешь, в обеденный перерыв сходим посмотрим? Недорого, всего 3,50…
Пока он на меня таращится полусонными глазами (сразу видно, не ходит человек тем подземным переходом), заходит любимый учитель, мы гудмонимся и за учёбу.
Потом-то, по дороге в школу я уже знала, что когда насмотрюсь на подсолнухи и захочу повернуть направо, меня поджидает коварный неналюбившийся банан, но теперь я была к этому уже готова, и, просто улыбаясь, пробегала мимо.
Да, вы вправе покрутить пальцем у виска, но я до сих пор верю, что когда-нибудь в продажу в том магазине поступит новый фрукт «банасик» или «пернан», а я потом буду рассказывать внукам и правнукам, что практически присутствовала при зарождении сей диковинки…
К слову… Хотите знать, какая одежда для персонала ресторана должна быть у сотрудников общепита? Тогда обязательно загляните на вышеуказанную страничку! Это любопытно!
